Ziyarat à l'imam a'li fils de hussein (p)

Que la paix soit sur toi, o fils du messager de dieu!

Que la paix soit sur toi, o fils du prophète de dieu!

Que la paix soit ssur toi, o fils du prince des croyants!

Que la paix soit sur toi, o fils d'al hussein martyr!

Que la paix soit sur toi, o martyr, fils de martyr!

Que la paix  soit sur toi, o opprimé fils d'opprimé!

Que dieu maudisse la communauté aui t'a tué! Que dieu maudisse la communauté qui t'a opprimé!

Que dieu maudisse la communauté qui a entendu cela et qui l'a approuvé!

Que la paix soit sur toi, o mon maitre! Que la paix soit sur toi, o ami/aimé de Dieu et fils de son ami/aimé!

Le malheur (de ta perte) est  immense et le désastre est terrible et difficile à supporter pour nous et pour tous les croyants!

Aue dieu maudisse la communauté qui t'a tué! Je proclame mon innocence devant Dieu  et devant toi d'eux sur terre et dans l'Au-delà.

زيارت للامام علي ابن الحسين (ع)

السلام عليك يابن رسول الله

السلام عليك يابن نبي الله

السلام عليك يابن اميرالمؤمنين

السلام عليك يابن الحسين الشهيد

السلام عليك ايها الشهيدُ ابن الشهيد

السلام عليك ايها المظلومُ ابنُ المظلوم

لعن الله اُمة قتلتك و لعن الله اُمة ظلمتك

و لعن الله اُمة سمعت بذلك فرضيت به

السلام عليك يا مولاي السلام عليك يا ولي الله و ابن وليه

لقى عظمت مصيبة ُ و جلت الرزية ُ بك علينا و علي جميع المؤمنين

فلعن الله  اُمة قتلتك وأبرأ الي الله و اليك منهم في الدنيا و الاخرة .

Cher tayebeh  

Joyeux anniversaire

السلام عليك يا ابا عبد الله و علي الارواح 

التي حلت بفنائك عليك مني سلام الله ابدا ما

 بقيت و بقي اليل و النهار و لا جعله الله

آخر العهد مني لزيارتكم

Que la Paix soit sur toi; o Aba A bdallah; et  sur

les âmes qui demeurent en ton parvis; sur toi;

 de ma part ; la Paix de Dieu; pour toujours;  tant

que j'existe et que durent la nuit et le jour; Que

Dieu ne fasse pas que ce soit la dernière fois

que je vous visite.   

السلام علي الحسين و علي علي بن الحسين و علي اولاد الحسين و علي

اصحاب الحسين  عليهم السلام

Que la Paix soit sur Hussein .sur A li. Fils de

 Hussein ; sur les enfante de Hussein et sur les

 compagnons de Hussein.